The Captain General’s Daughter

ISBN 978-1-998579-07-5; Paperback; 5 x8, 150 pages

Translated by RoseAnna Mueller, Ph.D., Professor Emerita of Columbia College Chicago. With a Ph.D. in Comparative Literature from CUNY, she has devoted over 30 years to teaching and translating Latin American literature. Mueller is also the translator of Ana Isabel: A Respectable Girl by Antonia Palacios and The Divine Recluse by Máximo Soto Hall, among other works. Her scholarship includes The Mystic Nuns of Colonial Colombia: Voices and Visions, and she is the author of Teresa de la Parra: A Literary Life. Her expertise ensures historical nuance and cultural authenticity, making this edition of The Captain General’s Daughter both faithful and engaging for modern readers.

Forthcoming March 25, 2026, The Captain General’s Daughter, originally published as La hija del Adelantado in 1866, is the first novel in José Milla’s celebrated trilogy on Guatemala’s colonial history. Considered the father of the Guatemalan novel, Milla blends historical fact with fiction to create a compelling narrative set during the turbulent years of the 16th century. This costumbrista work vividly recreates the customs, social hierarchies, and political intrigues of the Spanish colony, offering readers a window into a world defined by ambition, honor, and survival.

The novel unfolds against the backdrop of Santiago de los Caballeros de Guatemala, the colonial capital founded by Pedro de Alvarado, the Spanish conquistador and captain general. Through richly drawn characters—noblemen, conquistadors, ambitious women, and conspirators—Milla explores themes of power, loyalty, and identity. Central to the story is Doña Leonor, Alvarado’s mestiza daughter, whose fate reflects the complexities of race, gender, and status in a patriarchal society. Her struggles and choices highlight the limited options available to women in the colony: marriage or the convent.

From palace conspiracies and forbidden love to supernatural beliefs and political maneuvering, The Captain General’s Daughter is a tapestry of human passions and ambitions. The novel culminates in a dramatic natural disaster—the destruction of the second capital by flood and mudslide—symbolizing the fragility of power and the unpredictability of fate. Milla’s episodic structure, originally serialized, keeps readers engaged with cliffhangers and vivid descriptions, making this historical novel as gripping today as it was in the 19th century.

More than a historical romance, Milla’s work is a foundational text in Latin American literature. It invites readers to reflect on Guatemala’s colonial legacy and the forces that shaped its national identity. With its blend of history, drama, and cultural insight, The Captain General’s Daughter remains a timeless story of ambition, resilience, and love in the face of adversity